Unabhängigkeit/ independence

Mit Ankunft hier in Yumen habe ich nicht nur eine andere Welt betreten, anderes als Deutschland und anderes als Nanjing und Yangzhou, nein ich habe gleich Zeit eine Verjüngungskur gemacht und bin nun etwa fünf Jahre alt. Das bedeutet das ich überall hin begleitet werde. Am Anfang war dass durchaus sehr nett und notwendig denn ich wusste schließlich nicht wo ich hin muss oder wo der Supermarkt ist, doch der Supermarkt ist wirklich einfach zu finden (man muss nur der Hauptstrasse folgen) und trotzdem darf man nicht alleine dort hingehen. Obwohl acht Jährige Kinder alleine in der Stadt umherlaufen können und ihnen auch zugetraut wird das sie wieder zurück finden, glaubt man nicht dass 25 Jährige Ausländer dazu fähig sind. Wir haben schon mehrfach gesagt dass wir den Weg zurück finden und auch en Taxi nehmen können damit wir uns nicht verlaufen. Dann heißt e simmer „ok, ja. Dann müsst ihr nur sagen saaaaaaaaan zuuuuuuuuuuuunnnngg (3.Mittel Schule), ok?“ Wir sagen.“ Ja das kriegen wir hin San zun(eigentlich San Zhong aber ausgesprochen zung)!“ Aber dann kommt doch jemand der uns nach Hause bringt. Wie gesagt ich fülle mich als ob ich zu einer fünf Jährigen degradiert wurde. Ich weiß zwar das diese Fürsorge gut gemeint ist und auch einen ernsten Hintergrund hat, denn die Schulen hier in China müssen viele Auflagen erfüllen und Papierkram erledigen, bevor sie von der Regierung die Erlaubnis erhalten einen ausländischen Lehrer anzustellen. Dieser Prozess kann mehrere Jahre dauern und sie können die Erlaubnis sehr schnell wieder verlieren und dann bekommen sie sie  auch nicht wieder. Dabei ist es unerheblich ob mir etwas „zustößt“ (und sei es nur das ich mich verlaufe und eine halbe Stunde länger nach Hause brauche) weil ich zu dämlich bin oder ob es tatsächlich ein Fehler der Schule war. Also obwohl ich all das weiß und nachvollziehen kann, fühle ich mich wirklich etwas degradiert, denn wir werden nicht etwas bis zum Schultor gebracht oder bis zu unserem Gebäudekomplex, oder sogar bis vor die Wohnungstür, nein wir werden bis IN die Wohnung gebracht. Ich weiß  ja nicht wie es mit einheimischen Drachen oder anderen Wesen ist, die eventuell nichtsahnenden Fremdlingen bei der Rückkehr in ihre Wohnung auflauern, aber ich habe noch keinen gesehen und bin sicher ich würde alleine mit ihnen fertig (oder lerne es hat schnell!). Ich frage mich ganz ehrlich was die denken wie wir hier unterrichten sollen, denn ich habe mehr Respekt vor einer Klasse von 50 Jugendlichen als vor einen Ort der ungefähr so groß ist wie vom Gemeindehaus zu meiner alten Wohnung und dabei nur zwei bis drei Hauptstrassen hat, die alle zu meiner Schule führen! Auf jeden Fall weder ich weiterhin betonen das ich auch alleine zum Supermarkt gehen kann. Alles andere ist ja ok, wenn jemand mit kommt, besonders da ich kein Chinesisch kann, aber beim Supermarkt muss ich nichts fragen ich nehme es einfach aus dem Regal, außerdem habe ich immer ein schlechtes Gewissen, denn eigentlich würde ich mir gerne etwas Zeit lassen und erstmal schauen was es überhaupt so alles gibt, aber dann muss mein Begleiter immer blöd rumstehen und warten. Deshalb beeile ich mich immer sehr und versuche vorher heraus zu finden was ich alles brauche, doch es scheint so, dass sobald man Zuhause ist wieder etwas Neues findet was man noch bräuchte. Es passiert so viel auf einmal, Stundeplan schreiben (also die Stundenvorbereiten) die Wohnung einrichten und putzen, Essen und Trinken besorgen und so weiter, da habe ich einfach nicht die Übersicht über alles gleichzeitig und dann habe ich ein schlechtes Gewissen, weil mein Liasonteacher so oft mit mir zum Einkaufen gehen muss.  Ich hoffe es wird bald besser.

Wow! Ihr werdet nicht glauben was passiert ist! Heute (Samstag 27.8.2011) sind wir alleine vom Supermarkt zur Schule zurückgegangen! Hier ist was passiert ist: Ein paar Umstände haben uns positive zugespielt. Wir mussten mal wieder etwas einkaufen für unseren Unterricht, glaube ich. Auf jeden Fall, hat für die anderen Lehrer der Unterricht bereits heute begonnen und sie sind deshalb enorm beschäftigt. Natürlich auch unsere Liasonteacher, so dass William heute gar keine Zeit hatte (er ist der Leiter aller Englischlehrer) und Lydia nur sehr wenig. Sie hat uns also hingebracht aber musste dann zurück. So ‚musste‘ sie uns alleine zurück gehen lassen. Sie war sehr besorgt, hat uns hundert mal gesagt was wir dem Taxifahrer sagen sollen und hat uns drei Mal angerufen wo wir sind und ob es uns gut geht, aber als wir dann an der Schule wieder ankamen und sogar gelaufen waren, wirkte sie einerseits überrascht (ich weiß nicht ob weil wir gelaufen sind oder weil wir den Weg gefunden haben) und andererseits beruhigt also habe ich die Hoffnung dass wir von nun an öfter (immer) alleine gehen dürfen.

Sonntag: Wir haben unsere Unabhängigkeit wieder!

Nicht nur dürfen wir nun alleine zum Supermarkt, wir dürfen überall alleine hin! Zum Beispiel ist Lydia mit uns gestern Abend noch zur Kirche gefahren um rauszufinden wann der Gottesdienst ist und dann sagte sie: „ Könnt ihr morgen alleine her fahren?“. Sie hat uns zwar den Namen der Kirche

aufgeschrieben, damit wir es dem Taxifahrer zeigen können, doch sie hat uns wirklich alleine gehen

lassen. Und dann heute Nachmittag sagten wir ihr dass wir noch mal Duschen gehen möchten. Ach

ja, da wir keine Dusche im Apartment haben, waren wir Freitag in einer öffentlichen Dusche. Auf jeden Fall meinte Lydia nur zu unserem Kommentar, dass wir noch mal duschen möchten, :“ Na dann könnt ihr ja da heute alleine hin gehen!“ und das war alles was sie dazu sagte es war auch ok das wir dann doch lieber zu Jennifer duschen gegangen sind (obwohl wir dort noch nie vorher waren)! Awesome!

English

When I arrived in Yumen I not only entered another world, different from Germany and different from Nanjing and Yangzhou, I also entered a different timerealm. Here I am only five years old. Accordingly, I am accompanied everywhere I go. The first few times, this was really nice and helpful, since I really did not know where to go. However the supermarket is really not that difficult to find (you only follow the main road) and still you cannot go there alone. Eight-year-olds are trusted to walk around town by themselves and find their way back, but we cannot. We already said several times that we can find the way on our own and that we could also take a Taxi, since then there really is no danger of us getting lost. The answer we get is this:"ok,yes. You just have to say saaaaaaaaaaaaan tshuuuuuuuuuuuuuuuung (actually san zhong but pronounced something like tshung) (3. Middle school)!“ We say: „Yes, ok. We can do that!“ But than still somebody takes us home and we cannot go alone. I am feeling a little like being degredated to a five year old. Ich knew this would or could happend, before I came and I also know that all this caring is meant kindly and has some serious reasons too, but still, it annoys me. In China the schools have to fulfill alot of requirements and paperwork before they get the approval from the government to have a foreign teacher at their school. The process can take many years and the approval can be taken away very quickly and then will not be reinstated again. It does not matter whether I get ‘hurt’ (like getting lost and taking 30 minutes or more to get home) because of my own folly or if it really had something to do with what the school did or did not do. So I can understand why they are so protective, but for me it is really difficult to deal with feeling to degradated. Especially, because we are not brought to the school gate or to our building or even to our door, no we are accompanied INTO our apartment. I do not know about local dragons or other fairy creatures that might attack naïve foreigners when they get home, but I have not seen any and am pretty sure I could deal with them on my own ! I earnestly wonder how they think we will be able to teach if we cannot even get our grocerys by ourselves. Me personally, I find  a class of 50 teenagers alot more frigtening than a town that is so small that you can walk from one end to the other in 45 minutes and which only has about three main roads and all lead to my school. Anyway, I will continue to assure them that I can find the way on my own. I am fine with having people come with me anywhere else, especially because I do not speak Chinese, but at the supermarket I do not need to ask anything I just take the things from the shelves. And I always feel bad, when somebody has to come with me, because I actually would like to look around and see what all there is, but than my companion would have to stand around and wait for so long and so I hurry up. I also try to figure out everything I need and get it in one run, but there is much going on at the same time, like preparing lessons, fixing up the apartment, cleaning, get food supplies etc. that I do not manage to keep track of everything and it seems as so when I get home, everytime something else comes up that I need to get. Then I feel even worse that my Liasonteacher has to go with me to the supermarket so often. I hope it will get better soon!

Wow! You are not gonna believe what happend! Today (Saturday, August 27,2011) we went home alone from the supermarket. Here is how it happened (a few circumstances favored us): we had to go to the supermarket once again, I think, to get school supplies. But for the regular teachers school started today, so they are really busy. William, who is the head teacher of all English teachers, did not have time at all today and Lydia only had very little, so she brought us to the supermarket, but had to get back then. She was very worried and told us a hundred times what we had to tell the taxi drive and also called us three times to ask us where we were and if we were ok. When we got back to the school she seem surprised (I do not know whether because we walked or because we found the way) and reliefed, so now I am hopefull that we will be allowed to go by ourselves more often (maybe always).

Sunday: We have our independence back!

Not only are we allowed to go to the supermarket by ourselves, we can go everywhere alone!

For example, Lydia drove to church with us Saturday evening to find out when the service will begin and then she said :” you can come here by yourselves tomorrow, right?”. She wrote down the name of the church so we could show the Taxi driver but she did really let us go alone. And this evening we told her that we would like to go and take a shower again. Oh yeah, we do not have a shower in our apartment, so we went to a public showering place on Friday. Anyway, when we told her that we would like to shower again, she just said:” ok then go by yourselves, you can find it, right?!” and she even was totally ok with it when we told her later on that we would go to Jennifer’s and shower there instead (although we had never been there before)! Awesome!